Musica maestro05/06/2022

L'Histoire du Soldat di Stravinsky: arriva la prima traduzione della versione originale

L'Histoire du Soldat nasce nel 1918 da una collaborazione tra il compositore Igor Stravinsky...

  • 0

L'Histoire du Soldat nasce nel 1918 da una collaborazione tra il compositore Igor Stravinsky , lo scrittore Charles-Ferdinand Ramuz e il direttore d'orchestra Ernest Ansermet . Avrebbe dovuto essere uno spettacolo ambulante da portare in giro per le città della Svizzera, paese dove il compositore russo si era trasferito dopo la rivoluzione comunista del 1917, disgustato da quello che stava succedendo nel suo paese. Ma subito dopo il debutto, avvenuto il 28 settembre 1918 al Teatro Municipale di Losanna, il progetto fu interrotto dall'epidemia della Spagnola, che colpì Stravinsky e molti dei suoi collaboratori. Dopo la prima rappresentazione, le strade di Stravinsky e di Ramuz si dividono. Il primo riprenderà le musiche scritte per l'Histoire sotto altre forme, il secondo andrà avanti per anni a rielaborare e adattare il testo.
Un lungo processo di metamorfosi che durerà decenni e che finirà per stravolgere completamente il testo iniziale - spiega Luca Micheletti , regista e attore teatrale e baritono, che per la casa editrice Casagrande ha da poco pubblicato la prima traduzione italiana del testo originale del 1918 dell' Histoire du soldat .

Da non perdere

Noi per voi