English bit18/04/2020

Face

Which countries face the deepest downturn? ...

  • 0

Which countries face the deepest downturn? Tra Una delle domande alle quali l'Economist ha cercato di rispondere è questa: quali sono i Paesi che devono affrontare la recessione più grave? La prima parola che ci interessa è countries, per ricordare come il plurale di sostantivi che finiscono con la ipsilon, come country, Paese, non sia la solita s, bensì le tre lettere ies, che sostituiscono la ipsilon. One party, many parties. One authority, many authorities. Poi notiamo il verbo face, regolare: to face, faced, faced. Il sostantivo significa faccia, viso, il verbo, nel caso del titolo dell'Economist, affrontare, in modo diretto, vis-à-vis, appunto. Ma ci sono anche altre sfumature: She turned and faced him. Si voltò e gli si mise davanti. It's not always easy to face the truth: non è sempre facile accettare la verità. The terrace faces south, il terrazzo guarda verso sud. Stand with your feet apart and your hands facing upwards. Stai dritto con I piedi distanziati e la mani rivolte verso l'alto. The company is facing a financial crisis: l'azienda sta affrontando una crisi finanziaria. Tornando al sostantivo e ai modi dire, citiamo face-off, un faccia a faccia che assomiglia più a un duello: a face-off between the presidential candidates. Un dibattitto che mette a confronto i due candidati alla presidenza. Facelift è il lifting al viso, face value è il valore nominale, di una moneta, un francobollo, un biglietto. Tra gli idioms, alcuni dei quali molto simili a quelli che usiamo in italiano, ricordiamo: Keep looking - they can't have just vanished off the face of the earth. Continua a cercare - non possono essere spariti dalla faccia della terra. It doesn't matter how well qualified you are, if your face does not fit, you don't stand a chance. Non importa quanto qualificato tu sia per quel lavoro, se il tuo aspetto non li convince, non hai alcuna possibilità. The two have never met face to face before. I due non si sono mai incontrati di persona prima d'ora. She was at an early age brought face to face the horrors of war. Era ancora molto piccolo quando fu esposta agli orrori della guerra. She lay face down in bed. Era a letto con la faccia in giù. Menzione speciale a Facebook: come forse molti sanno il nome del social network creato da Mark Zuckerberg viene dal mondo della scuola. Facebook significa letteralmente libro delle facce e ogni anno i licei e i college ne pubblicano uno con, appunto, le foto formato tessera degli studenti e molte altre informazioni sulle attività svolte nell'anno accademico.

Da non perdere

Ascolta anche

Noi per voi